Numele meu este Oliver Queen.
După cinci ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu altceva.
În episoadele anterioare...
E timpul să alegi cine trăiește și cine moare, Oliver.
- Ai găsit ce căutai! - Timpul a expirat.
- Nu! - Cred că ai ales.
Nu!
Ivo a omorât-o pe Shado din cauza mea.
Nu-i bine să-i spui lui Slade că te consideri vinovat
de moartea femeii pe care o iubea.
Cel care a ucis-o pe Shado e pe undeva pe acolo.
Nu pentru mult timp.
Vom lua cargobotul.
Vom muri toți aici, la fel ca el.
Ba nu. Cred c-am găsit modul de-a ajunge la cargobot.
O parașută.
Ți-l prezint pe Slade Wilson.
Mă bucur să te cunosc.
Dle Queen.
Ce cauți aici?
Dl Wilson a avut o contribuție considerabilă la campania mea.
Foarte generos din partea lui!
M-am simțit obligat.
E minimul pe care îl puteam face pentru mama ta.
Orașul acesta are nevoie de un primar care susține afacerile,
ca Moira, pentru a crește prin investițiile urbane.
Tocmai discutam despre combaterea măririi diferenței de salarizare.
Răspunsul se află în propunerea bugetară.
Când mă uit la mama ta,
mă gândesc prin câte ai trecut după cutremur.
Tot ce pot spune este că noi doi avem ceva în comun.
Ce anume?
Știu cât e de dificil să-ți revii după ce ceilalți te-au trântit la pământ.
Într-adevăr.
Ce-i cu tine, dle Queen? Pari ușor iritat.
N-am nimic. Mulțumesc.
Oliver, dl Wilson a avut amabilitatea de a aduce
o sticlă autentică de rom australian.
Bei și tu un pahar cu noi?
Da, desigur.
Minunat.
Pentru ce bem?
Pentru prietenie.
Delicios.
E un model foarte frumos.
Familia voastră petrece mult timp în larg?
Nu.
Nu după cele întâmplate cu răposatul meu soț.
Îmi pare rău, Moira. Iartă-mă.
Îmi amintesc c-am citit despre acel accident în ziar.
Ai fost foarte curajos.
Nu-mi place să discut despre asta.
Înțeleg.
Timpul petrecut pe insulă...
Probabil a fost cumplit pentru tine.
Shado ar fi mândră.
Mulțumesc, dar copacii nici nu se mișcă, nici nu ripostează.
Echipajul lui Ivo de pe cargobot va riposta.
Trebuie să tragi primul.
Arrow 2x15 Promisiunea
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
Cargobotul lui Ivo se află aici.
Are 8 oameni pe punte. Trei la tribord,
trei în port și doi pe pod.
În principal ne îngrijorează aruncătoarele de grenade GP 25
pe care le poartă tot timpul la ei.
Au viziune nocturnă?
Blonda spune că nu.
Miroase oribil.
Gustul va fi și mai rău.
Dar va avea efect?
Am stat un an alături de Anthony Ivo.
Știu cum gândește.
Va avea efect.
Cum rămâne cu Mirakuru?
Ce-i cu el?
Probabil vindecă aproape orice.
Probabil... O fi un medicament minune.
Dar nu e numai atât.
E ceva de care oamenii ca Ivo n-ar trebui să dispună.
Dar Slade? S-ar putea să nu ne lase.
Ce nu v-ar lăsa să faceți?
Credeți că ar trebui să distrugem Mirakuru?
Dacă nu iese cum vrem noi, nu putem permite să rămână la Ivo.
Ai dreptate.
Ar trebui să-i dăm foc.
Anthony și-a dedicat toată viața să-l găsească.
Nimeni nu credea că există măcar.
Era visul lui.
A spus vreodată de ce?
Își dorea să salveze lumea.
Trebuie să discutăm despre ziua de mâine.
Despre ce vom face cu Anthony după ce luăm cargobotul.
Ce vrei să spui?
Slade vrea să-l omoare.
Nu voi permite așa ceva.
Ba nu, Slade vrea să-l omoare din cauza lui Shado.
Oliver, tu nu îl cunoști la fel de bine ca mine.
Dacă va avea ocazia, va răstălmăci totul.
O să-l facă pe Slade să creadă că tu ești vinovat de moartea ei.
Că ai ales să mă salvezi pe mine în locul ei.
Nu-i poți da această ocazie.
Sara.
- Nu pot. - Nu e prima oară când omori.
Nu despre asta e vorba.
Tu vrei să execut pe cineva cu sânge rece.
Slade e infectat cu Mirakuru. E schimbător.
Dacă-și pierde controlul, dacă se schimbă iar,
suntem amândoi morți.
Trebuie să-l omori pe Ivo.
Cui îi este sete?
De unde o ai?
Cui îi pasă? Haideți să bem.
E unul dintre puținele lucruri de preț care au supraviețuit prăbușirii.
Eu și Billy Wintergreen voiam s-o păstrăm pentru zile negre,
dar dată fiind situația, cu voia Domnului,
aceasta va fi ultima noastră noapte pe insulă.
Pentru preluarea cargobotului!
Pentru plecarea definitivă de pe această insulă!
Pentru Shado.
Dacă pățesc ceva mâine...
Nu gândi așa.
Dacă nu supraviețuiesc...
Vreau ca tu...
Să le spui mamei și surorii mele
că nu mai eram același puști idiot care a urcat pe barcă.
Spune-le că m-am schimbat.
Bine.
Dacă mor eu...
Spune-i familiei mele că am murit pe "The Gambit".
De ce?
Lasă-i să-și amintească de mine așa cum eram.
Ar trebui să ne odihnim cu toții.
Mi-a fost dor de tine.
Shado?
Cum de ești încă vie?
Nu sunt vie.
Ții minte?
Sunt moartă.
Pentru că ai ales-o pe Sara în locul meu.
De ce nu m-ai ales pe mine?
Trezirea, puștiule. A sosit momentul.
Glaza zmei!
Mai multă baftă data viitoare, Hendrik.
Ai trișat!
Trișează!
Și tu la fel.
Dar el trișează mai bine.
Ridică-te, predicatorule.
Ți-am spus să te ridici, lașule!
Ivo vrea să te vadă.
Ai încredere, prietene.
Dumnezeu te va apăra.
Nu există Dumnezeu.
Iar dacă există...
Nu e pe această ambarcațiune.
Cum se simte fata?
Îmi pare rău, Anthony.
Aș vrea să-ți pot da vești bune,
însă starea ei avansează mai rapid decât prevăzusem.
Ai încercat să-i mărești doza?
De două ori deja, dar știm amândoi că medicina modernă are limitele ei.
Da, știu foarte bine.
Mulțumesc, doctore.
Nu. Nu, așteaptă. Stai puțin, dle Ivo.
Familia mea e Bratva. Mafia rusă.
Ar plăti milioane pentru mine.
Îmi pare rău, dar nu prea am nevoie de bani.
Însă am nevoie de un ochi pentru cercetarea mea.
N-avem toată ziua la dispoziție.
Bate vântul.
Sunt pe plajă.
Prindeți-i.
Vii.
Cu el ce facem?
Vin.
Sunt doi, înarmați.
Când am încercat prima oară să plecăm de pe această insulă,
încercam ca necunoscuți.
Acum încercăm ca frați.
Ne vedem pe cargobot.
Acolo!
Ai noroc că Ivo te vrea viu.
Ți-am spus c-o să mă întorc.
Fantastic.
Suntem salvați.
Te place.
Stai liniștit. Nu mușcă.
Reverend Thomas Flynn.
Oliver Queen.
El e Avraam.
Îmi aduc aminte de tine. Ai evadat.
Cu târâtura aia blondă.
El e Hendrik. E fermecător.
Sper să putrezească în infern.
Și Sara era tot prizonieră, la fel ca noi.
Desigur.
Ciudat, dar n-am auzit-o țipând.
De cât timp ești aici, Thomas?
De un an și un pic.
Lucram ca misionar în Maliku, dincolo de costa Indiei.
Barca a andocat acolo pentru provizii.
Dr. Ivo m-a chemat la bord
pentru a-i face ultimele ritualuri unui muribund.
Am greșit.
Îmi pare rău.
Nu trebuie.
Îți poți imagina un loc mai potrivit pentru cineva cu vocația mea?
Prochnost.
Dle Queen.
Bine ai revenit.
Oamenii mei încă îi caută pe plajă pe amicul tău și pe Sara.
Au Mirakuru.
Deci...
Unde sunt?
Du-te naibii.
Poate vrei să te mai gândești.
Ivo, poți să mă torturezi cât vrei.
N-o să-ți spun niciodată unde se află.
Nu. Nu de bună voie.
Ce-i aia?
Asta?
E pentothal de sodiu.
Numele lui colocvial și mult mai descriptiv
este serul adevărului.
Nu! Stai! Stai!
Nu! Nu! O să-ți spun tot!
Să începem.
Ești însurat, dle Wilson?
Ai copii?
Din nefericire, nici, nici.
Trebuie să existe cineva special în viața ta.
A existat.
Dar a murit acum doi ani.
Îmi pare rău.
Eu și mama am suferit foarte multe pierderi.
Din nefericire.
Până la urmă am învățat că...
Trebuie să mergi mai departe.
Eu nu cred asta.
Am auzit că familia ta are o afinitate pentru arta plastică.
Da, soțul meu a strâns o adevărată colecție
de peisaje americane din secolul al XIX-lea.
Mi-ar plăcea să le văd.
Poate altădată.
Acum avem de discutat niște chestiuni de familie.
Îmi pare rău. Fiul meu și-a uitat bunele maniere.
Stai să cer personalului să descuie restul casei.
Mulțumesc.
Mamă.
Ollie.
Încă nu, puștiule.
Trebuie să-ți cunosc și restul familiei.
E cineva?
Ollie, tu și mama ați început să vorbiți?
Toată faza asta cu lipsa de comunicare...
Thea, nu e momentul potrivit.
Cine e prietenul tău?
Slade Wilson.
Încântat de cunoștință.
Am auzit lucruri minunate de la mama ta.
Despre mine?
Thea, ai venit la momentul potrivit. El e Slade Wilson.
Au făcut cunoștință.
Voiam să-i arăt colecția noastră.
Dar tu ești mult mai potrivită pentru asta. Vino.
În ultimul an de liceu eram obsedată de artă.
Profesoara m-a rugat să invit toți colegii de clasă acasă
pentru a le arăta tablourile.
A fost atât de jignitor precum sună.
Sunt sigur că n-a fost așa.
Dar ești o fată foarte norocoasă să fi avut un asemenea privilegiu.
Iar eu sunt norocos să am aici întreaga ta familie.
Oliver.
Oliver, cum te numești?
Oliver Jonas Queen.
Oliver, unde te-ai născut?
În orașul Starling.
De ce ai făcut un foc pe plajă?
Ca să îl vezi.
Ți-am spus.
Focul a fost o capcană?
Nu o capcană. A fost o...
O distragere a atenției.
Cum a fost focul o distragere a atenției?
Unde sunt acum Sara și Slade?
Unde sunt?!
Sunt pe vas.
Unde pe vas?
Sunt în camera motoarelor
pentru că am avut o plută.
Sună alarma. Vreau ca fiecare om
de pe această navă să coboare în camera motoarelor.
Căutați întregul nivel. Mergeți!
Oliver Jonas Queen.
O să aibă un gust și mai rău.
Dar o să funcționeze?
Mi-am petrecut un an cu Anthony Ivo. Știu cum gândește.
O să funcționeze.
Ce este mai exact?
Cocculus indicus. Este o sursă naturală de picrotoxin,
care contracarează efectul barbituricelor.
Precum penthotalul de sodiu.
Este preferatul lui Ivo. Dar va trebui să te prefaci amețit ca să creadă.
Din fericire pentru mine, înainte de toate astea am avut mult antrenament.
Eliberează punțile.
Nu este nimeni la suprafață.
Ești pregătită?
Nu vrei un răspuns sincer la întrebarea asta.
Dar tu ai mai făcut asta, nu-i așa?
Nimeni nu a mai făcut asta!
Poftim, cred că asta îți aparține.
Ne grăbim,
iar ea trebuie să îi elibereze pe prizonieri.
Ivo și-a trimis oamenii în camera motoarelor, așa cum am plănuit.
Îmi este mai ușor să-i omor.
Du-te să-l găsești pe Ivo.
Nu poate coborî de pe navă. Dar nu-l ucide.
Nenorocitul este al meu.
Aici avem un Curtis Swan din 1882.
Este amuzant legat de asta, că a pictat tabloul cu mâna stângă
datorită unei artrite severe.
Este extraordinar.
Știu. Nu pot să-ți spun câte oferte am avut
de la colecționari privați pentru tabloul ăsta.
Dar ăsta era unul dintre preferatele tatei.
Nu este așa, Ollie?
Da, era.
Îi plăcea ăla.
Atunci nu trebuie să-l vindeți niciodată.
Cred că atunci când pierdem pe cineva drag,
avem o obligație să le onorăm amintirea.
Cred că în cele din urmă o să nimeresc ceva.
Ai răbdare. Ollie face să pară că este ușor.
Nu răspunde nimeni?
Înțeleg că nu. Nicio problemă.
Indiferent unde mă duc, răspund la telefoane.
Alo?
Oliver?
Ei bine, cred că s-a format numărul din greșeală.
Iar aici este un tablou Joseph Cooper din 1890.
Hei, este Thea.
Este superb.
Stai, așteaptă.
Cunosc vocea asta.
Eu am un tablou de la prima lui expoziție din Boston.
Dumnezeule, nu.
Cine este?
Numele lui este Slade Wilson.
Și dacă nu îl oprim,
o să-l ucidă pe Oliver și întreaga lui familie.
w ww.s ubti trar i-noi. ro
Trebuie să plecăm. Acum.
Ești sigură că era Slade Wilson?
- Credeam că este mort. - Sunt sigură.
Asta este o voce pe care nu o să o uit niciodată.
Care este cea mai mare armă pe care o aveți aici jos?
Asta s-ar putea să fie bună.
Ar putea?
Are Mirakuru în el.
La fel și eu.
Pot să am încredere în tine?
O să fiu în regulă.
Slade a fost un asasin pregătit încă dinainte să fie injectat.
Dacă aveți ocazia, trageți și omorâți-l.
Vă rog salvați-l pe Oliver.
De ce faci asta?
Acum sunt cu Oliver.
De ce ar trebui să te cred?
Pentru că nu vrei să mori! Du-te!
L-ai ajutat pe maniacul ăla să ne tortureze.
Nu!
Urmează-mă.
Unde este Ivo?!
Se duce pe punte!
Răspunde la telefon.
Alo?
Jessica, eu sunt.
Cine?
Sunt Anthony.
Anthony.
Am fost măritată cu un băiat pe nume Anthony.
Știu, scumpo.
Dar a plecat.
Am plecat să caut un leac.
Și am găsit unul, scumpo.
L-am găsit și în curând o să fim...
Era doctor, dar a plecat.
Este mai greu decât pare, nu-i așa?
Să ucizi un om neînarmat.
Părea foarte ușor când ai ucis-o pe Shado.
Nu am ucis-o, Oliver.
Ivo, ai împușcat-o în cap!
Ți-am dat să alegi!
Ai ales-o pe Sara.
Dai vina pe mine,
dar asta este pentru că nu poți să faci față propriei tale vine.
Am încărcat gloanțele, da, am apăsat trăgaciul.
Dar tu...
tu ai îndreptat arma.
Și ești singurul responsabil.
Nu-i așa?
Da.
Dar asta nu înseamnă că nu o să te omor.
Întrebarea este...
Ce o să facă el?
Este adevărat?
Spune-mi.
Slade, am încercat să-ți spun...
Spune-i, Oliver.
Am fost furios, așa cum ești tu acum.
Și nu gândeam limpede.
Taci!
Am acționat pripit. I-am spus să aleagă
între Shado și Sara.
Nu-l asculta.
Este un monstru, ar spune orice.
Știi că asta o să facă!
Spune-i că mint, Oliver.
Spune.
Pot să explic...
Ai știut...
Slade...
Te rog... Ivo.
Este mort.
La fel de mort ca și tine.
Câți?
De data asta, puteți să vă rugați pentru mine.
În spatele tău!
Ollie! Ești în regulă? Unde este Slade?
Știe!
- Trebuie să coborâm de pe nava asta! - Nu!
Ollie, s-a terminat! S-a terminat!
Trebuie să plecăm! Putem să înotăm înapoi spre insulă.
Are dreptate! Trebuie să ne grăbim!
Slade, așteaptă...
Oprește-te. Nu te mișca.
Intră în celulă.
Nu primesc ordine de la tine.
Eu sunt căpitanul acestui vas.
Nu mai ești.
Acum este vasul meu.
Vreo obiecție?
Slade Wilson este periculos.
Nu vă asumați riscuri, nu greșiți.
Sunt în poziție.
Când o să iasă Slade, o să pot trage.
Felicity?
Acum primesc imaginile cu termoviziune.
Sunt în coridorul din nord-vest.
Roy, amintește-ți, du-le pe Thea și Moira departe de Slade.
Să nu începi o luptă pe care o să o pierzi. Bine?
Bine.
Să începem.
Mulțumesc din nou
pentru un tur atât de minunat.
Ai fost un ghid remarcabil.
Ai vreun tablou preferat?
Cred că "The Promise"
este extrem de atrăgător.
Thea, ești acasă?
Roy! Credeam că ne întâlnim la Verdant.
Da...
El este...
Eu sunt Roy Harper.
Slade Wilson.
Ai o strângere de mână foarte puternică, fiule.
Da, și tu la fel.
Ollie.
Aici erai.
Sara, nu te-am auzit intrând.
Nu am vrut să întrerup turul.
Dle Wilson, ea este prietena fiului meu, Sara Lance.
Desigur.
Tu ești fata care a revenit dintre morți.
Suntem bucuroși să o avem acasă.
Ei bine, pot să văd.
Adică, este dificil de găsit pe cineva special
care să însemne totul pentru tine.
Ai fost foarte norocos.
Așadar...
Ce vrei să faci acum,
dle Wilson?
Ei bine, nu aș vrea să stric petrecerea...
dar cred că ar trebui să plec.
Aștept cu nerăbdare să ne mai vedem, Moira.
Și minunata ta familie.
Dig țintește ușa afară.
Dle Wilson.
Pot să te conduc la mașină?
Cyrus Gold,
omul cu masca craniu, tu ai fost în spatele lor.
Au lucrat pentru tine.
Ei bine, am aliații mei,
așa cum și tu îi ai pe ai tăi.
John Diggle, de exemplu.
Cred că te întrebi de ce nu mi-a tras încă un glonte în cap.
Nu îți face griji.
Încă trăiește, deocamdată.
Slade.
Ce vrei?
Acum cinci ani ți-am făcut o promisiune.
Îți amintești?
Ei bine, am venit să mi-o îndeplinesc.
Ne mai vedem, puștiule.
Am reușit!
Unde este Oliver?
Vreau să vezi ceva.
Bine. Așteaptă.
Ai nevoie de mine.
Ai Mirakuru în tine.
Nu doar în mine.
Ai aprins o cutie plină de pământ.
Te pot ajuta să înțelegi cum funcționează.
Mi-am petrecut întreaga viață studiindu-l, bine?
Tu ai fost.
Tu ai fost cel care a ucis-o pe Shado.
Nu. Nu, el a ales.
El a fost.
Dă-i arma ta.
Ia-o.
Și arată-mi...
cum ai ucis-o pe Shado.
Arată-mi!
Slade...
Asta nu ești tu.
Este Mirakuru.
Ești bolnav!
Nu-mi pasă.
Am încercat doar să o protejez pe Sara.
Nu am vrut ca Shado să moară.
Și eu am ținut la ea. Știi asta!
Nu-mi pasă.
Ai spus că suntem frați.
Ai spus asta.
Așa ai făcut-o?
Așa ai îndreptat arma spre ea?
Da.
Scoateți-l de aici.
De ce nu mă ucizi?
Să te ucid acum...
ar fi ceva milos.
Nu poți să mori
până când nu suferi...
în același fel în care am suferit și eu.
Până când nu vei cunoaște
disperarea completă.
Și o vei cunoaște.
Îți promit.
Dl Wilson a plecat?
Da.
S-a făcut foarte târziu, o să plec și eu.
Oliver.
Știu că am avut neînțelegerile noastre,
dar ele nu scuză comportamentul tău din seara asta.
Dacă așa o să te comporți în jurul meu de acum încolo,
atunci să nu mai vii în casa asta.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro